1. They always were, and they always will be.
他們過去一直是這樣，他們將來也一直會是這樣。
2. There's a lot of good things about suburban living.
住在郊區(qū)有很多好處。
There's a lot of good things.: 這有很多好處。這句話的正確說法是There are a lot of good things. there be句型中的 be的單復(fù)數(shù)取決于 be 后面的真正主語是單數(shù)還是復(fù)數(shù)。口語中將there are說成there is是常見的。
suburban living: 郊區(qū)生活。
3. But, as a working woman, I think New York has all the conveniences -- including the best tomatoes.
可是，作為一個職業(yè)女性，我認為紐約有一切的便利——包括最好的西紅柿。
working woman: 職業(yè)女性。
convenience: 便利條件；便利設(shè)施。
4. You ought to think about spending more time with Michelle at all the great places in the city.
你應(yīng)當(dāng)考慮多花點兒時間帶Michelle逛一逛市內(nèi)所有的好地方。
ought to: 表示“義務(wù)”，應(yīng)該如何。ought to 比must的口氣稍輕一些，可以用should代替，但should更多地表示說話人自己主觀的判斷或意見，而ought to更多地反映客觀的情況或要求。
think about spending more time: 考慮多花點時間。動詞短語 think about之后要用動名詞作介詞賓語。
5. I really appreciate your doing this for Michelle and her friends.
我真的很感謝你為米歇爾和她的朋友們做這么多事。appreciate之后接名詞或動名詞。
6. See you in front of the museum at five o'clock.
五點鐘在博物館門前再見。
in front of意思是在……前面。注意把這個詞組與 in the front of區(qū)別開來。 in the front of意思是“在…… 的前部分”。例如:
The teacher is in the front of the classroom. 老師在教室的前面（在教室里）。
The teacher is in front of the classroom.老師在教室前面（在教室外面）。
7. Fast asleep.
睡熟了。也可以說 sound asleep（睡得很香）。
fast是副詞，意思為“緊，牢固”。形容詞asleep只能作表語，不能作定語。
8. No buts.
不要說但是。當(dāng)希望對方不要為否定自己提出的建議而找借口的時候，可以使用這個表達。這里but當(dāng)作名詞使用。
9. Isn't that too much to ask of your mother?
那是不是太麻煩你母親啦？
Isn't that…: 這是一個 反問句，表示“那豈不是……？”
to ask sth. of sb.: 與 to ask sb. for sth.不同，后者常表示索取某種具體的東西，而前者常表示要求做某種動作或采取某種立場、持某種態(tài)度等。
10. You will never guess.
你永遠猜不到。這個句子表示有令人吃驚的消息。
81. It all sounded so easy until they mentioned needing collateral or a guarantor．
一起頭好像什么都很容易，可后來他提到了需要擔(dān)保物或擔(dān)保人，就不是那么容易了。
until: 在此表示“到……之后情況就完全不同了”。可以使用“It all sounded so easy until…”來說明某事比預(yù)期的要難。
82. Richard has a point. You're just beginning to look.
Richard has a point. : Richard說的有道理。用來表示對某人觀點、說法等的贊同。
You're just beginning to look.: 你們只不過剛開始看房子而已。意思為，不用慌，不必著急去買。
83. We're in no great rush.
in no great rush: 不很急（買房子）。
84. But at my age, I'm not looking for a full-time job. I'm retired. But I'm bored.
可是我這把年紀了，我不想找一個全職的工作。我是退休了，可是我膩煩得要命。
a full-time job: 全職工作，全天工作。
retired: 退職的，退休的。這種形容詞由動詞加-ed構(gòu)成，類似的詞還有 bored（厭煩的）、interested（感興趣的）等。
85. I prepared lamb chops, mashed potatoes, and a tossed green salad to begin with.
我做了羊肉塊，土豆泥，還有拌蔬菜色拉當(dāng)頭道菜。
lamb chops: 羊肉塊。chop這里指(一塊)排骨，肋條肉。
mashed potatoes: 土豆泥。
tossed green salad: 蔬菜色拉。
86. A job of some kind．
找個什么工作之類的。
some在這里表示“某一種、未知的”，后面帶單數(shù)可數(shù)名詞。
87. Here's a brief description of forty-three years of on-the-job training.
這兒有一份材科，簡短地記錄了我四十三年的工作經(jīng)歷。
a brief description: 簡單的敘述。這里指簡歷。
on-the-job training: 指工作經(jīng)歷。美國人很重視實際工作經(jīng)驗，所以他們把工作經(jīng)歷稱為“工作時的培訓(xùn)”。
88. My company was the contractor. I built the theater there with my own two hands, practically.
我的公司是承包商。我差不多是獨力地修建了那里的劇院。
contractor: （工程）承包商, 立約人。
with my own two hands: 獨立地。相當(dāng)于“without help, by myself. ”
practically: 差不多, 幾乎。
89. That was so thoughtful of you.
你想得真周到。
It /That + be+形容詞+ of + sb.: 表示某人具有何種品質(zhì), 經(jīng)常用在這個結(jié)構(gòu)中的形容詞有kind, thoughtful, helpful, clever等。
90. Michelle is very grown up for a ten-year old, huh?
米歇爾作為一個十歲的小姑娘顯得很成熟，是吧？
grown up 本意是“長大，長成人”, 這里指Michelle雖然小但很成熟。
for: 在這里是表示“相對于……來說，如此……是不一般的”。下面Philip說的“She's smart and sensitive for her age.”中的for也是這個用法。除談到年紀以外，還可以有別的所指，例如You are heavy for your height. （相對于你的身高來說你有點重。）It's unusually warm for November. （對于11月來說這么熱很不尋常。）
a ten-year-old: 這里指的是“一個10歲的孩子”。
